О ЛОРДЕ ФИНРОДЕ

«Расскажи о золоте прежнем,
Ты ведь видел его, ты знаешь.
Из его родников надежды
И сейчас ты сердце питаешь.
Были раны его твоими,
Все, что знал, сквозь него ты видел,
И когда ты звал его имя,
Были легкими жизнь и гибель».

- То, что взял я с собой в дорогу,
То, чем раньше владели все мы -
Рассказать бы я мог так много,
Но уста мои немы, немы.
И слова мои мертвы, мертвы,
Чтобы имя воспеть - живого.
Будь он воин господень, лорд ли -
Он ведь сам есть и дар и слово,
И кольцо Сюзерена - свету,
И вассал, то кольцо хранящий.
Только он может быть ответом
На вопрос твой - он, настоящий.
Я - гонец, что пропасть не может,
Пока он не доставит вести;
Он же - весть. Золы не дороже
Все слова о клятве и чести,
Раз теперь наша жизнь - преданье,
И для мира больного внове
То, как просто его сиянье,
То, как мало он пролил крови.
И, единственный среди многих...

..Только слава его не в этом.
Может будет в конце дороги
Он - посланием и ответом.

ВЕСТНИК

Пламя светилен над головой,
Холод конца времен.
Ты рассмеялся - еще живой,
Увы мне, уже обречен.
Ты говорил: «Или кто-то есть,
Кто еще верен мне».
Кто же настолько любит честь,
Чтобы идти за ней?
Ты паладин, а мы - твоя
Свита верней теней.
Нам не раздумывать, нам стоять
Всюду стеной твоей.
Иные - не то, у них есть жизнь,
Выбор, еще долги.
Медленно рушатся свода вниз,
Нам не спасти других.
Ты засмеялся, как рассмотрел
Вестника у дверей:
Пламя зрачков острее стрел,
Крылья огня острей.
Ты говорил: «Предавайте вы -
Мой же обет нерушим...»
Он головою качал живым,
Он за тобой одним.
Как я люблю тебя...Гаснет свет,
Под нимбом не видно лица,
Надо спешить, и надежны нет -
Гнев на челе гонца.
И не посмеет порваться нить,
Что же, так не скорбя,
Нам умирать, а иным - хранить
Истину про тебя.

ОДИНОКИЙ (Inglor /Inglaf)

Цветы у серебряных скал
Упали под плетью дождя.
Защита ли лорду - вассал,
И кто я теперь для тебя?
Какую бы принял я роль,
Иссохну ли возле воды,
Когда ты уже не король
И в друге не терпишь нужды.
А спутник тебе ни за чем, -
Тропа для двоих так узка.
Позволь же остаться ни с кем,
Меж скал у воды и песка,
Где радостью станет одно -
Как слёзы не трогают глаз,
Как длится короткая ночь,
И нет никого, кроме нас.
По травам скользящую тень
Отдать за видение в дань -
Ты снова спокоен как день
И снова не скована длань.
Ни крыльев, ни тьмы - за спиной.
В устах - ни проклятье, ни смех.
Зачем тому нужен другой,
Кто сам отвечает за всех.

КОНЕЦ ПОЕДИНКА

Молчание неба и стон дорог.
Разорвано сердце мое.
Плохой я орк, раз поднять не смог
Отравленное копье,
Плохой я орк, если меч кривой
Не смог в ладонях нести.
Как яркое солнце, над головой
Восходит конец пути.
Под веками ярко-белый восход,
Восход среди стен тюрьмы.
Так ветер заклятья личины рвет,
Так умираем мы.
Еще я запомню этот покой,
Навек уходя во мглу,
И он - золотой, совсем золотой -
На этом черном полу.
Ведь Тху - лишь демон, ему не понять,
Что в мире моем сейчас
Осталась не жажда жить и бежать,
А лишь тишина этих глаз,
И яркое золото, светлый металл,
Который на плиты упал.

(БЕРЕНУ)

Я не отвечу тебе -
Золото или свинец
Сжаты в руке.
Вспомни сны свои -
Голос как лебедь с небес
Падает вниз. Конец -
Остров расколот копьем
Бледной молнии.

Плачь, ибо я ухожу.
Мандос берет меня,
Руки мои - лишь ступень
Для тебя, а души не догнать.
Меч твой вернется в ладонь,
Стены осыплются, и
Ступай, там ветреный день,
Ступай и не смей умирать.

Видел я факелов кровь,
Видел удачу в пути,
Холод голодных стен,
Видел сны и явь.
Надежда и страх мертвы,
Белая молния с неба -
Только ее восславь,
Остальное оставь.

Так догорает лес
Под небесным пожаром,
Так не становится выхода
В этом пути -
Только наверх.
Но ничто не бывает задаром,
Каждый отдал, что имел,
А теперь уходи.

(FINROD)

Умирая под звуки арфы
В бледных утренних небесах,
Да, под звуки небесной арфы,
Согласиться, что тело - прах,
Да и песни, наверно, тоже,
Только это нельзя принять
Даже в тесном каменном ложе,
где приходится умирать.
На войне полоса стальная
Просвистит и в тебе замрет,
Или так - красота земная
Мягко сердце твое порвет,-
Ты умрешь, так сказали боги,
Помнишь - боги, давным-давно,
Помнишь, были в крови дороги
И вот так же - темно, темно.
«Но вы можете быть убиты» -
Да, я знал, но не знал, что - так:
В вязком море по красным плитам
Прорываясь, как на маяк,
На какие-то звезды в камне,
В низком каменном потолке.
Эта лодка, она узка мне,
Да и весла рвутся в руке,
Лучше так доплыву - без карты -
Тело бросив на корабле,
Умирая под звуки арфы
В обожаемой злой земле.
Одного не успел понять я -
Что я слышал в своем пути
Сквозь гуденье огня Проклятья,
Что порой не дает идти...
(То ли тучи громадой серой
Мягко ропщут над головой,
То ль обрывки музыки Эру
Донеслись до слуха его).

ПОСЛЕ ИГРЫ

Я вены вскрывал и кровь свою раздавал,
Искавшим воды в ладони и рты вливал,
И кто-то увидел огонь за моей спиной,
А кто-то сказал: "Какое дурное вино."

И кончилась кровь, и я умер. Да что же вы,
Ведь я не искал ни радости, ни любви,
И даже услышанным быть не столь уж хотел
- Ни жалости, ни тишины обгорелых стрел -
А только остаться рядом на красных камнях
С тем, кто спокойней, чем ангел, сильней, чем страх,
С тем, кто уже не поднимется никогда
С кровавых камней, чтобы прийти сюда,
Чья кровь по губам моим, жажду утоля -
А небо внизу, и над головой земля -
Но кто это видел в блеске чужой зари -
Лишь тот, кто вскрикнул от боли и крикнул - смотри! -

Но сделано дело, и что нам теперь до других,
Ведь крови уже не осталось в венах моих,
А только пролитая в небо во славу его,
И только свобода - иди и не жди ничего.

MANDOSTONNA

Протяни руку.
Вот-вот
Ты коснешься стены. За ней
Тебя ожидает тот,
Кто волен в свободе твоей.
И что ты скажешь ему,
Что он поймет о том,
Как падали листья во тьму,
Пропитанные дождем.
Беззвучно поют соловьи
В ломаных тростниках.
И все победы твои
Тяжелеют, как труп в руках.
Войны болотная зыбь
Безрадостно ест мужей.
И раньше так пела выпь,
Как нынешний соловей.
Под этой затхлой водой
Так много братьев твоих,
И ты в пути за звездой
Всего лишь один из них -
Верил ли в правоту
Свою, и был ли готов
Встретить смерть - пусть не ту,
Которую встретил - и зов?
Да кто к ней в мире готов?-
(А время было дано!)-
Упущено. Разве что зов
Услышал. Слишком темно.
Протяни руку.
Совсем
Пришел. Простись и с войной.
По-разному падают все,
Но дно есть для всех одно.
Или ты был не брат
Тем, кто тебя предавал,
Или ты был не рад
Землям, что охранял,
Чтобы так просто отдать
За меньшую из побед,
Что время не сдвинет вспять
И не подарит свет?

Каждый гол пред Судом.
Феа одета в покров,
Что сорван. Одета льдом.
Феа одета в кровь
Теплую - даже ее,
И малости - не дано.
Феа одеты в свое
Имя - лишь это одно
Оставь себе, бывший король,
Бывший рыцарь дня.
Коснулся дверей. Вошел -
Без друга и без огня,
Без знамени и без слуг,
Без времени на ответ.
Конец поединка, друг.
И времени медлить - нет.
Эхом камня, павшего в пруд,
Вопрос возле ног твоих:
- Кто явился на суд?
Финрод, один из них.

ВСТУПЛЕНИЕ К БАЛЛАДЕ
которая, может, еще будет написана
(Gurth Finroda)

Серой водой, этим жидким льдом
Эндор до срока скрыт.
Многих могила и многих дом,
Порван войною, спит.
Кто воспоет теперь, дай ответ,
Золото прежних дней -
Арфа нема, на губах запрет
Жажды земной сильней.
Ты же безумец, что ищешь тут
В волнах свою звезду.
Земли широкие кровь возьмут,
Серые залы - дух,
А Артафиндэ здесь больше нет,
Нет на земле нигде.
Плачь же, поэт, потерявший свет,
Плачь о своей звезде.
Nae! Avanyarima nyarna na,
Но среди всех баллад
Мне остается еще одна,
Та, что ведет назад.
Та, что меня возвратит туда,
В земли сосен и ив, -
Время, что сгинуло, как вода,
Где Артафиндэ жив.
Память эльфийская - ровный свет.
Зеркало вечных вод:
Вот он смертельный дает обет,
Вот он на смерть идет,
Вот - на пиру подымает рог,
Вот - говорит с людьми…
Долго смотри, ведь настанет срок
И разобьется мир,
Дождь или камень - кружи по воде,
Образ подернут мглой,
Сердцу воды не найти нигде,
Только в песне одной…
Что же хотел ты - замкнется круг,
В небе гореть свече -
Или тепло непризрачных рук
Живо еще на плече,
Светлый металл - его серый взгляд
Видел ли в небесах?..
Все бы отдал, чтоб уйти назад -
Да перед небом наг.
Что же, поэту - не честь, не смерть,
Памяти свет - с тобой.
Что же осталось тебе теперь,
Что же осталось - пой…

ВОЗВРАЩЕНИЕ НОЛДО

По весне серый лед станет синей водой,
Но не тою водой прежних рек.
Ведь идти за вождем - как идти за звездой,
А звезда не замедлит свой бег.
Если б только я смог облакам рассказать
О совсем молодом короле,
Без короны еще, без дворцов и без клятв
На цветущей и юной земле!
И какие слова отыскать мне сейчас
На верхушке меж синих ветвей,
Чтоб из падшей земли серебро его глаз
Засияло в легенде моей?
Как под Амана небом бродил он, смеясь,
Как потом он вернулся назад -
И какие слова отыскать мне сейчас,
Если травы и реки молчат?
Будто знают они, что назад не вернуть
Тех, кого позвала та страна,
А под Амана небом оставленный путь
Зазвенит как на лютне струна,
И шаги его снова в лесах зазвучат,
А у ног бьется светлый прибой -
Без короны опять, без дворцов и без клятв
Возвращается нолдо домой.

ENTULESSE VALINORENNA

Будет утро без тьмы, как и жаждали мы,
Умирая во тьме.
Ты поднимешь свой взор, вздрогнет солнечный Кор
На зеленом холме.
Не шагов ли твоих ждал и плакал без них
Камень плит мостовой -
Ты вернешь им покой, их коснувшись стопой
По дороге домой.
Не отпущен войной, но - о боги- живой,
Хоть и смерти клеймо
Над бровями не скрыть - ты вернешься дожить
Перед новою тьмой.
Вот не ждал, не гадал - рыцарь ангелом стал,
Хоть устал, не желал.
(И заметишь ли сам, как шуршат по камням
Два тяжелых крыла?)
Тем, кто любит тебя, кто устал уже ждать -
Это будет День дней.
Так отдай им себя, им так страшно стоять
Над могилой твоей.
По ступеням скорей, окликай от дверей:
«Я окончил войну» -
И обнимешь отца, и начало конца
Тронет вашу весну.

ПРАЗДНИК

Белые крылья блестят над далекой землей…
Видишь - идущий назад попадает домой,
Видишь - идущий вперед попадает домой,
Каждый вернется, но каждый - своею ценой.
Эта весна, как надежда на тысячу лет,
Тех, кого не было в битве, на празднике нет,
Улицы Кора одеты сияньем огней -
Что же ты плачешь, избранник, о смерти своей?
Золото - под ноги, светлые вина - в траву.
То, что осталось, и чем я на свете живу -
О Финдарато, заздравная чаша в руках,
Быстрые крылья над падшей землей в облаках…

FINDARATONNA

Когда я стану свободным
От собственной темноты,
От пут привычного горя,
От тяжести смерти твоей,
Тогда я смогу вернуться
Туда, где мои цветы
Растут у дверей, как будто
И не было зимних дней.

Когда я смогу вернуться,
Простив себя и других,
Кого любил - отпустивший
Из клети своей любви,
Тогда, быть может, увижу,
Как пламенем снов моих
Не лорд мой, не светлый рыцарь,
Не мертвый святой в крови -

Но светловолосый эльда
Идет по живой траве,
И я назову его братом
Иль не назову никак,
Смотрящему слов не нужно,
Молчащий будет правей,
И в этом городе утро -
Я знал, что случится так,

И сможет тот быть водою,
В ком жажды отныне нет,
И я скажу - "Артафиндэ"
В небо над головой,
Ведь имя священней слова
"Лорд", и не кровь, но свет
Стекает вниз по ладоням,
Раскрытым всем, кто живой.

Что в мире печальней счастья,
Но я о другом пою -
Как свет не в лице, но в небе,
И видно черты лица.
Когда я стану собою,
Ты примешь верность мою,
Подержишь и бросишь в небо,
Где ей сиять до конца.

К ФИНДАРАТО

Мне уже не важно, мне не важно,
Что за день твое скрывает имя.
То чертог вонзает в небо башни,
То на стали кровь врага не стынет,
Финдарато спит на побережье,
Финдарато бьется с черным волком -
Это только имени одежды,
Что они означить могут толком.
Дни благословенны иль прокляты,
Я не буду в них искать ответа.
Важно только имя - Финдарато
(То, которое зовешь во сне ты).
По цветам, крылатыми ногами,
По камням, оскалившимся страшно,
Или орочьими сапогами
По дороге смерти - мне не важно,
Мне уже не важно, где идет он,
Тот, кто есть всегда, как взгляд и имя.
Видит день, из снов вчерашних соткан,
Как от ожидания слепыми
Я смотрю холодными глазами
В небо Валмара, в сосуд заката:
Пусть ничто не обратится в память,
Пусть скорей вернется Финдарато.

I NAIRE FINWIONION
(Плач по детям Финвэ)

Падая в пропасть, смеяться,
Сжигая свои корабли,
Падать, но не ломаться -
Так мы всю жизнь и шли:
Когда все погибло - смеяться
Губами, разбитыми в кровь,
И любящим оставаться,
Когда умерла любовь;
Остаться вождем из стали,
Сказочным королем,
Когда твои земли пали
И вражьим постом стал дом;
Как лица отвергнутых горды!
Как мертвые птицы поют!
И быть - по-прежнему - лордом,
Когда тебя предают,
Вождем - без дружин и трона,
Собой - на полу тюрьмы,
Когда на плитах корона,
Смеяться у трона тьмы,
Иль в поединке с Безликим,
Повержен навзничь врагом,
Нанести безнадежную рану
Все еще гневным клинком;
Среди огня и льдин вы
Не находили земли.
О гордые дети Финвэ,
Так мы всю жизнь и шли:
Фаэнор - феа сжигая,
Голфин - звездой ледяной,
Куруфин - в клятве сгорая,
Но все мы - дорогой одной,
Кто душу в ладонях спасая,
Сам не зная того,
Кто душу на ветер бросая
Во имя пути своего,
И ты - среди всех, о Инглор,
Смеясь, погибая, горя…
Верящий. Луч на ладони.
Я верю - все было не зря.

ЗАТОПЛЕНИЕ БЕЛЕРИАНДА

Как медленно земли твои заливает водой,
Как медленно мертвый твой дом исчезает из мира,
Смотри, Финдарато… Я здесь за тебя и с тобой.
Пусть плачет страна, позабывшая гордого сира,
Пусть волны залижут всю кровь позабытой земли,
Закроются след от огня и следы от измены,
Ведь раны Нарготронда - раны твои и мои,
А сердце срывается раньше, чем рушатся стены.
Как медленно мягкий прилив наплывет на песок,
А дальше - на травы, деревья, и хлынет в пробоины,
Но мы не увидим с тобой, как сияет восток,
Под руки целящего Улмо ложась успокоенно.
Того нам с тобой не увидеть - вот разве что в снах,
Когда, просыпаясь от вдоха, ты видишь все то же,
Что видел с глазами закрытыми - пенистый взмах,
Кораллы на старых вратах, на лишайник похожи,
И звезды морские, сияющие высоко,
В выси твоего королевства, в стеклянных зеленых
Колеблющихся небесах… Отказаться легко,
Труднее уйти. Я вас вижу в высоких коронах,
О лорды земель, размываемых горькой водой,
Я бился за это - за это ведь стоило биться:
За ваши пути под безумно далекой звездой,
За смену имен, за улыбки на пепельных лицах.
Как птица морская кричит над ладонями вод…
Вот мы победили. Нарготронд, Дортонион, Балар,
Я все-таки вас навестил, пусть теперь все уйдет -
Я был вашим гостем. Прощайте. Да славятся Валар!
И сердце мое не останется там, в глубине,
Чужие сердца я не в силах вернуть, ну так что же,
И новые их имена, непривычные мне,
И лица вернувшихся - да, повторяя все то же
Заветное имя… Будь благословенна земля,
И мудрость от Высших, и медленный шорох прилива,
Пусть плачут деревья и ждут своего короля -
До Арды Нетленной, до нового дня всех, что живы.
И медленно земли твои заливает водой,
Король Финдарато, быть может, увидишь во сне ты
Победу - под той же безумно далекой звездой
И веру, рожденную в час угасания света.

Назад