Айони

ФИНРОД - АМАРИЭ
(Поется на мелодию Криса Ри)

Думаешь, я помнил о тебе?
Вовсе нет - я просто жил тобой.
Растворившись в крови,
Ты осталась в моих венах
И струишься, словно яд.

Ты плывешь по золотой траве,
Скрыв лицо под маской золотой,
Обрывая с лозы, что, как сеть, оплела стену,
Золотой, как солнце, виноград.

Пусть уплыл без меня серебристый корабль - это не беда.
Об одном лишь мечтаю: пока не настанет рассвет,
Дотянуться рукой до ярчайшей в созвездии Лебедя,
Самой дальней звезды среди всех, что зажгла Элберет.

Смертный брат мой
Спит лицом к стене,
Обретя на полчаса покой.
Он метался в бреду,
"Соловей мой! - шептал. - Где вы?"
Пел и рвался из оков.

И гореть нам на одном костре,
Пригвожденным острою стрелой:
Не уйти - он - серебряной, я - золотой
К древу, пьяному от собственных плодов.

Улетела моя серебристая стая не навсегда.
Перед тем, как рассыпаться в пыль на холодном полу,
Я зароюсь лицом, как в песок, в отражение Лебедя
В ослепительной тьме, за оконной решеткой в углу.


Назад


Вардвэнде

TOL-IN-GAURHOT
(Artafinde)

Раненый волк взвоет за гранью заката:
Стиснешь виски пальцами ледяными.
Предельно ясно почувствовав: нет возврата -
Рухнешь на пол, бессильно шепча - Имя…

Тол-ин-Гаурхот… Тюрьма зловеще красива…
Ошибку ли ты свою искупаешь? Грехи ли?
Когда понимаешь, что даже кричать не в силах,
Мучительно искривляются губы сухие…

И этот взгляд - безумца, смертника, зверя?
Смертельно раненым жизнь проклятием станет.
Успеешь подумать, падая во мрак безверья
О милосердии тусклой холодной стали,

Но здесь даже смерть недоступна и ты уверен -
Решения слабых и смертных тут не помогут.
И ты сознаешь даже с каждой новой потерей,
Что просто не смог бы выбрать иную дорогу…

И имя "Жестокий" кажется странной насмешкой:
Застывшая обреченность в волчьем оскале.
С лица отпечаток боли стирать безуспешно,
Уже никакой надежды себе не оставив.

Раненый волк взвоет за гранью заката:
Стиснешь виски пальцами ледяными.
Предельно ясно почувствовав: нет возврата -
Рухнешь на пол, бессильно шепча - Имя:
       …Amarie,vanimeldya, namarie.


Назад


Миргиль

ФИНРОД

Не уходи, мой дивный сон, побудь со мной еще хоть миг.
Рассвет приносит стали звон из подземелья серых стен.
Но звезды светят через тьму, когда твой образ вдруг возник
По зову только моему, как вестник близких перемен.
Я вижу, как встает заря на небосклоне...
Недолго мне осталось жить на этом свете.
В тот край, где правит Манвэ в солнечной короне,
Пусть унесет меня из сна туманный ветер.

Туда я больше не вернусь. Осталось только вспоминать.
И сон мой вечно длится пусть, и унесет меня туда,
Где жили мы, не зная зла - о чем мы можем лишь мечтать.
Но клятва прочь нас увела, остались - память и звезда.
Продлись мой сон еще хотя бы на мгновенье
И унеси меня из тьмы и пасти смерти,
Где за морями света край благословенный,
Где я смогу тебе в последний раз ответить.

Последний песни я мотив солью с оборванной струной,
И ветер, песню подхватив, в край за морями унесет.
Как жаль, что только лишь во сне могу я видеться с тобой.
Ты вряд ли вспомнишь обо мне и не ответишь на нее.
Но должен я успеть закончить эту песню -
нельзя, чтоб злу слово последнее досталось.
Твой образ с звездами расстает в поднебесье.
Не уходи, мой сон, побудь со мной...


Назад


Эсвет

СМЕРТЬ ФИНРОДА

Фиолетовый вечер склонился над черной башней.
Ночь укуталась зябко в угрюмую мантию Намо...
Неужели стремленья и воля теперь - напрасны?
Неужели надежды и вечной любви - мало?
В темноте тихо звякнула цепь. Нас осталось двое.
И король, и бродяга - равны перед ликом смерти.
Мрак надвинулся грозно... А в слово свое колдовское
И в удачу я сам на мгновенье успел поверить...
Только все же над крышей темницы горят звезды.
Слушай, Берен, - ты помнишь, как пахнет ветер?
Что молчишь? Удивлен? - нет, не в шутку вопрос, серьезно.
Для кого-то из нас этот вечер - последний вечер...
Слышишь, Берен, - крадется к двери каземата
Эта тварь с взглядом, злобы зеленой полным...
Для кого-то из нас приближается час расплаты
И забвения в волнах бессветной безвременной дремы...
Но - великие звезды! - затем ли я шел через льдины,
Для того ли ветрам Хэлькараксэ вставал навстречу,
Чтоб не выполнить клятву и тихо в забвении сгинуть,
Ожидая сквозь время с любимой счастливой встречи?!
Для того ли носил венец короля нолдор?!
Цепи рвутся... Эй, тварь! глянь в глаза своей смерти!
Кто из нас захлебнется прежде собственной кровью?..
Разум застлан безумием гибельной круговерти...

...Слушай, Берен - ты помнишь, как пахнет ветер? -
Я не брежу, я - умираю... но ты послушай...
Помни все, помни жизнь, верь в нее... храни свою веру...
И надежду храни - только этим спасаются души...
Я помог лишь немного, на большее сил не хватило.
Ты сильнее меня, человек, твой путь не отмерен...
Не печалься... прощай... постарайся беречь силы...
У тебя все будет прекрасно, ты слышишь, Берен...


Назад


Юлиан Эриол Эльфвине

АНГРОД-ФИНРОДУ

Редко над нами западный плачет ветер,
Матушка редко, редко теперь ночами
Снится... а наш отец... наш отец - он светел,
Светел... а мы ушли - и ушли с мечами...

"Слушайте сердце" - так ты учил, Финарфин -
Слушая сердце, слышу в нем гнев и холод.
"Холодно, брат..." а звуки отцовской арфы
Из полусвета в полупечаль уходят.

Странно - ведь нет потерь, поражений - тоже.
(Лордам не стоит слушать теней советы!)
Мы же сильны и правы, toronya - что же
Плачет над нами, западный плачет ветер?..


Назад


Сарэ


* * *

Он ушел, ушел; и - венец об пол,
Мелодичный звон, опустевший трон.
Клялся - так изволь, пусть ты и король,
догореть звездой, в мир упав пустой.
...Помнишь, как он пел, струнами звенел?
Средь проклятых стен ждет их черный плен,
да - во вражий стан, прямиком в капкан...
в голосе металл - он ушел, пропал...


* * *

Лед меж мной и тобой - стеной. Не растопит его рассвет.
Не любить и другой, иной - это рок. Смысла спорить нет.
Ждать, любить, воспевать, скорбя - я устал. Извини, устал.
Сердце - золото у тебя, но ведь золото - лишь металл.
Я прошу - отпусти!.. Прости, - ты за морем всем свет свой льешь,
Там страдания не в чести, только смех режет слух, как ложь.
Мой обет - он убьет меня. Ты ведь знала? Скажи, ответь!
Я вернусь к вам при свете дня - ведь над нами не властна смерть.
Пустоты или тьмы в душе та любовь, что прошла - страшней.
Мне тебя не любить уже до прихода счастливых дней...


Назад


Этуил


DENIE AMARIEWA (ПЛАЧ АМАРИЭ)

Размыты временные рубежи.
Моя реальность жалка и убога.
От памяти - далёко ль убежишь!
Равно как - по камням и босоногой.

...Вокруг меня - стеной дождливый день.
Лебяжий пух накрыл морскую пену.
Моих волос губами не задень -
И я души слезами не задену.

Я промолчу. Нам поздно говорить.
И перестань мне сдавливать запястья.
Я малодушна. Я боюсь. Твой мир горит.
В моем - покой. Нигде не вижу счастья.

Не опускайся в просьбах до меня,
Мечтатель и поэт! Я их не стою!
Иди! (Останься... Криком воронья
Разрезан грохот рьяного прибоя...

Нет - чайки плачут... Путаницы сеть
Разлука мне накинула на разум...)
Я остаюсь. Злословь на целый свет,
Что в трусости ответила отказом!

Чего ты ждешь? Обетов и молитв?
Я столько их прочла - не перечислить:
Чтоб ты сумел когда-нибудь простить,
Что я не приняла такого смысла:

С тобой - дарить проклятие судьбе,
Утешив сердце призраком свободы.
...И вот - что предназначено тебе,
Впитал песок: любовь, мечты и годы.

Нас старость не касается всерьез -
Я вечности лицом не уступила!
Но золото моих тяжелых кос
Наполнено серебряным отливом.

Я слепну от бликующей волны.
На мне - клеймо тоски, ночей бессонных,
Надежд, что очертания кормы
Взлелеет море трепетно. И все мне

Мерещится венчальный перезвон.
Уютный дом. И ты. И наши дети.
...Но беспощадно ровен горизонт,
и солью от воды швыряет ветер.

Назад

Хулгар


КНЯЗЬ ФИНРОД

В его улыбке - восторг ли, скорбь ли?
Его походка легче полета.
Молчит - но кажется, что поет он,
Такой гармонии полон облик!

С его лицом - любить и молиться...
Он обречен, но еще есть время...
Грядущий день содрогнется немо,
Не видя света в его глазницах.

Черты его и чутки, и строги,
Лоб золотом прядей его оправлен...
Прощай, мой князь, ты будешь прославлен:
Грядущий день уже на пороге!


Назад


Назад

Крошка


АМАРИЭ (ВОЗВРАЩЕНИЕ)

С трепетом ловлю твой ясный взгляд -
Ты вернулся, ты вернулся, милый.
В этот миг, как много лет назад,
Застучало сердце с прежней силой...

Я прошу - сейчас не нужно слов,
Я за все наказана судьбою.
Горечью пропитана любовь,
Как посметь делить ее с тобою?


АМАРИЭ

В час прощания не было пролито слез,
Только взглядами вы обменялись.
В твоем взоре - ответ на безмолвный вопрос -
" Я пойду..." - "Что ж, иди"... И осталась.

А потом, пробуждаясь от тяжкого сна,
Ты звала в полутьме - "Финарато!"
Но в ответ - раскаленной волной - тишина -
"Не зови, не вернешь... виновата!"


Назад



Анориэль

ПИСЬМО ФИНРОДУ ОТ АНГРОДА

Холодно здесь и грозы бывают частые,
Время странно зависит от расстояния,
Письма писать о том, как мы здесь несчастливы,
Я не хочу и не о том послание...

Нет, не терзает ныне меня одиночество,
Дни тут короткие, только медленно тянутся,
Верится, брат мой, в Северное пророчество:
Нолдор дела в песнях одних останутся.

В песнях одних? Так песни пиши нессчетные,
Пусть же поют их Эльдар и Люди выучат,
Птицы их будут знать и любить перелетные,
В Белерианде и на востоке пускай звучат.

Песни о льдах и песни о яром пламени,
Песни о том как новыми шли дорогами
Верю я, брат, что в городе твоем каменном,
Сделано многое и сохранится многое.

Скоро приеду, но ненадолго, на год-другой,
Финрод, пожалуйста, будь обязательно в городе.

Ангрод, твой брат, пока еще не герой.

P.S.
Ранний рассвет... И тени в другую сторону.


Назад




Сулвен

АМАРИЭ

Дорога к гибели ведет.
И ты прекрасно знал об этом.
Лишь гибель нас в тех землях ждет…
А ты ведь не давал обетов!
Я не смогла тебя понять…
Тебя я не хотела ранить!
…И пахнет солью Моря гладь:
Оно отныне между нами.
Я вижу пепел кораблей.
Я вижу лед - жестокий, страшный.
Я вижу, как в Чертог Теней
Сойдешь ты, словно день вчерашний.
А чем я лучше этих льдин?
Как меч, остры края их крыльев.
Я "нет" сказала; ты один
Ушел туда, где станешь пылью.
А я своим бездушным "нет",
Как льдом, по сердцу полоснула…
Да, словно меч, был мой ответ.
О! Если б я тебя вернула!
Отныне не найти тепла
Мне даже в нежный полдень мая.
Я лишь теперь понять смогла,
Что любим мы, когда теряем.


Назад




Дуглас Мэррел

НАМАРИЭ

Текст любезно предоставлен хозяйкой сайта "Архивный замок Элинор"

Финрод:

Ты видишь - мир покрылся тьмой,
И братьев месть зовет в поход;
Быть верным дружбе - жребий мой,
Уводит долг меня вперед
Из той земли, где смерти нет,
Туда, где только скорбь и боль.
Из мест, где ярок Валар свет,
Уйдешь ли ты во мрак за мной?

Амариэ:

Ты поверь, лишь тебя одного я люблю,
Но есть сила, горящая ярче любви.
Я ушла бы с тобой, бросив землю свою,
Но не в силах я выйти из Светлой Земли:
Потому что без Света не будет зеленой трава,
Потому что без Пламени плоть обратится в прах,
Потому что из Ваниар я, и лишь там я жива,
Где есть дом, к которому шли мы сквозь страх.

Финрод:

Но ныне - темен Валинор,
Деревьям больше не сверкать.
Не лжет, быть может, Феанор
И счастья нам не увидать
Средь Тириона белых стен?
Быть может, черною рукой
Забрал Восставший Вала в плен
Душ наших радостный огонь?

Амариэ:

Ты поверь, что жив Манве, покуда жив мир,
И покуда жив мир, будут звезды сиять.
Пусть отравлен недоброю волею пир -
Не позволено злу вечно яд подливать.
Никогда не увянут цветы, лишь поблекнут на миг,
Никогда не угаснет пожар, что до Арды зажжен,
Никогда не утихнет над Ардою юности крик,
Даже если его заглушает страдания стон.

Финрод:

Но все же мир наш искажен,
И крепнет в Арде власть Врага,
Поднялся к небу Черный Трон,
И Сильмариллы - в злых руках.
И мы уходим в долгий путь,
Чтоб Средиземье защищать.
Прощай! С дороги не свернуть,
В разлуке рок велит страдать.

Амариэ:

Ты поверь, нет дорог, не ведущих домой,
Кроме тех, что навеки уводят во Тьму.
Пусть отныне окрасилось небо тоской,
Но дождусь я тебя, знаю я - быть тому.
Час настанет - тогда сквозь века повстречаемся мы,
Час настанет - тогда мы Надежды увидим зарю,
Час настанет - тогда разорвется покров злой судьбы,
Потому не "Прощай", но "До встречи" тебе говорю.


Назад



Blind Guardian

ELDAR


I've seen the moon
And the first sunrise.
I'll leave it to the memories
And kiss the wind good-bye.

For the Eldar
I'm trapped inside this dream
Of the Eldar's
Song of doom.

I've tasted poison
When I drank the wine of fate.
But fear was in my heart.
I realised too late
The House of Spirit's call...

For the Eldar
I'm trapped inside this dream
Of the Eldar's
Song of doom

High's the fee.
Soon my spirit will return.
Welcome, dawn,
Your light will take me home.

I say 'farewell'.
I say 'farewell'.

To the Eldar
I'm trapped inside this dream
Of the Eldar's
Song of doom.

ЭЛЬДАР
(перевод Эйлиан)

Я видел свет
Молодых светил.
Оставлю память прошлому,
Прощание - ветрам.

Я для Эльдар
Стал пленником мечты
Ради песни
Их судьбы.

Отведал яда
Я, отпив вина судьбы.
В душе моей был страх,
Но я не понимал,
Что это - Смерти зов...

Я для Эльдар
Стал пленником мечты
Ради песни
Их судьбы.

Ухожу.
Плата слишком высока.
Свет зари
Вернет меня домой.

Прощаюсь я.
Прощаюсь я.

Я для Эльдар
Стал пленником мечты
В этой песне
Их судьбы.


Назад